Addendum

It turns out this was the product of a tiler optimization I did earlier this year to pipeline texture uploads without splitting renderpasses. I was (wrongly) assuming that the PBO stride would always match the image format stride, which broke functionality in literally just this one corner case.